検証済依官方信息核实

饮食指南

荞麦面是纯素的吗?面条是,汤底才是陷阱(附跨年荞麦面吃法)

荞麦面是纯素的吗?面条是,汤底才是陷阱

© spinachdip · CC BY-SA 2.0

荞麦面是纯素的吗?面条本身通常是——荞麦粉制成,有时会掺入少量小麦——但汤底才是陷阱。大多数餐厅的荞麦面蘸汁或高汤都是用鲣鱼干(木鱼花)或小鱼干熬制的日式高汤(出汁),所以按常规做法端上来的荞麦面并不是纯素的。解决办法:点一份笊荞麦(ざるそば,冷面配蘸汁另上),要求用昆布高汤的蘸汁,或者找专做纯素荞麦面的店家。只要多问一句,就能吃得安心。

面条本身不难判断

纯正的荞麦面只由荞麦粉和水制成。日常吃到的荞麦面很多是「二八荞麦」(八成荞麦粉、两成小麦粉,为了口感),而「更科荞麦」则使用荞麦芯部磨出的精白粉——两者都仍然是纯植物性的。面团本身不含鸡蛋、不含乳制品。如果问题只在于面条,那荞麦面的答案会很简单:是的,可以吃。

出汁才是让它不再纯素的关键

问题出在汤汁上。荞麦面的蘸汁或热汤——「つゆ」——几乎总是用鱼类高汤熬成:鲣鱼片、小鱼干,有时还有青花鱼,再加上酱油和味醂。瓶装的「面つゆ(mentsuyu)」也是同样的配方。这是日本料理中最常见、也最隐蔽的动物性成分——碗里看起来只是清汤配面条,根本看不出来。想了解全貌,可以读一读出汁是纯素的吗?——同样的陷阱也出现在拉面和无数号称「蔬菜」的料理里。

昆布与香菇——纯素的例外

确实存在真正纯素的日式高汤:用昆布(海带)和干香菇熬制,有时还会加入烘焙过的黄豆。这种高汤清爽鲜美又传统——正是精进料理(shojin,佛寺素食)的基础。东京有少数几家店特意用这种方式做荞麦面,一些传统荞麦面老店如果提前询问,也愿意准备昆布蘸汁。所以答案不是「不行」,而是「默认情况下不是」。

纯素者该如何好好享用荞麦面

点一份笊荞麦(ざるそば)——冷面、蘸汁另外上——这样你就能自己决定要不要蘸汁,或者干脆不用。可以直接问一句:「出汁は昆布だけですか?(Dashi wa konbu dake desu ka?)」——意思是「高汤只用昆布吗?」除非能确认面衣和用油都是纯素的,否则天妇罗最好跳过(详见天妇罗)。如果想要有保障的纯植物性选择,直接去纯素餐厅——东京现在已经有专做纯素荞麦面的店家,也有不少全植物性的餐桌可供选择(浏览纯素清单)。只需诚恳地问一句,就能把一碗鱼汤面变成一碗你能安心享用的美味。

吃一碗纯素的跨年荞麦面(大晦日)

跨年荞麦面(年越しそば)是日本在大晦日(12月31日)晚上吃荞麦面的习俗。据日本面类业团体联合会介绍,通说认为最晚在江户时代中期已经流行;荞麦面细而长,寓意长寿,又容易断,寓意斩断一年的辛劳与厄运。日本农林水产省的介绍称,60%以上的家庭会在大晦日吃荞麦面,时间不限,只要在新年到来前吃完即可(均为2026-10-14核实)。

不过,在同一篇农林水产省专题中,老字号荞麦面店「小松庵総本家駒込本店」的主厨介绍的家庭做法,高汤也用鲣鱼和青花鱼的混合削片;江户时代的荞麦面蘸汁也以鲣鱼干高汤为基础。所以如果用鲣鱼等熬的高汤,跨年荞麦面同样不是纯素的。想吃纯素版,记住三点:

  • 自己做:只换高汤。用昆布和干香菇熬高汤,再加酱油、砂糖、味醂调成的「かえし」。买瓶装面つゆ时,看配料表里有没有「かつお(鲣鱼)」「さば(青花鱼)」「煮干し(小鱼干)」「魚介エキス(海鲜提取物)」。
  • 配料选蔬菜:用葱、菌菇、油豆腐、蔬菜炸什锦(确认面衣和炸油)代替炸虾。
  • 外食请提前确认:即使是Vegan Soba Tokyo Ayler这样的纯素荞麦面店,2026年年末年初的营业安排目前也还未能确认(截至2026-10-14)。出发前请查看店家官方社交媒体;去普通荞麦面店时,可在预约时问一句「出汁は昆布だけですか?」(高汤只用昆布吗?)。

我们已确认的餐厅

Shimokitazawa · 纯素荞麦(立食) · ¥

Vegan Soba Tokyo Ayler

纯素天妇罗荞麦与植物汤底的笊荞麦

下北泽一家立食式荞麦小店(2024年开业),供应二八荞麦配全植物昆布汤底与配料,故无鲣鱼或鱼高汤。面为二八(80%荞麦、20%小麦),故纯素但非无麸质;只营业白天且周初休息,前往前请查营业时间。

  • 纯素
  • 素食
  • 无乳制品
更新于 2026年7月
  • 休闲
  • 一人用餐

Azabu-Juban · 荞麦面(更科) · ¥¥

Sarashina Horii

更科荞麦——纯白精制荞麦面

一家230年的江户老店,也是丝滑纯白更科荞麦的发源地,可选清淡或浓郁两种蘸汁。

  • 素食
  • 纯素
更新于 2026年7月
  • 一人用餐
  • 休闲

Sources

  1. Soba — Wikipedia
  2. Dashi — Wikipedia
  3. 年越しそば — 日本农林水产省(2026-10-14 核实)
  4. 年越しそば — 日本麺類業団体連合会「麺類雑学辞典」(2026-10-14 核实)
  5. 江戸のそばつゆ — 日本麺類業団体連合会「麺類雑学辞典」(2026-10-14 核实)

常见问题

荞麦面条本身是纯素的吗?
通常是的。荞麦面团由荞麦粉、水,有时为了口感加入少量小麦粉制成——不含鸡蛋、不含乳制品。动物性成分出现在汤汁里,而不是面条本身。
作为纯素者,该点什么样的荞麦面?
选择笊荞麦(冷面、蘸汁分开上),并询问蘸汁是否只用昆布熬制。这样你就能自己掌控酱汁,也可以拒绝使用常见的鱼汤蘸汁。
该如何用日语询问高汤的做法?
可以说「出汁は昆布だけですか?(Dashi wa konbu dake desu ka?)」——意思是「高汤只用昆布吗?」大多数荞麦面的蘸汁都是用鲣鱼或小鱼干熬的出汁,所以点餐前确认一下很有必要。
日本的跨年荞麦面(年越しそば)可以吃纯素的吗?
可以。面条通常是植物性的,需要换的是汤汁和配料。日本农林水产省专题中,老字号荞麦面店主厨介绍的家庭做法,高汤也用鲣鱼和青花鱼的混合削片。所以请改用昆布和干香菇熬的高汤,配料选蔬菜而不是炸虾天妇罗。在外面吃的话,选纯素荞麦面店,或提前确认能否提供昆布高汤蘸汁。年末年初的营业时间请以各店官方信息为准(2026-10-14 核实)。
跨年荞麦面什么时候吃?
在大晦日(12月31日)晚上吃。据日本农林水产省介绍,吃的时间没有固定规定,晚饭吃或跨年前吃都可以,但要在新年到来之前吃完。荞麦面细而长,寓意长寿;又容易咬断,寓意斩断一年的辛劳和厄运。
VEGAN JAPAN 编辑局
  • 日本本土编辑团队
  • 一手信息・注明出处
  • 可变事实标注核实日期

VEGAN JAPAN 编辑局。以一手信息为准,对会变动的事实标注核实日期。